...آنچه در المنتري گذشت
تو بايد اندرو باشي
شرلوک هلمز هستم
عذر ميخوام
جون گفت که داري مياي
نميخواستم اينجوري تو رو ببينم
فکر کنم بخوام اينو يه امتحاني بکنم
چي؟ تو کار بعدي ـتو پيدا کردي؟
هلمز منو در يه گفتگو با تبادل ايميل قرار ميده
...و 36 ساعت بعد، امم
يه بليط واسه کوپنهاگ ميگيرم
کيم هستي، درسته؟
کيم هلدر
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
من دنبال يکي ميگردم که کاري که تو انجام ميدي رو انجام بده
يه کاراگاه
خواهرم جسيکا، گم شده
اوه، از شنيدنش متأسفم
ام... بيشتر بهم بگو
از ناپديد شدنش پنج سال ميگذره
همين تازگيا پنج سال شد
بيشتر روزا احساس ميکنم که انگار ديگه کسي حتي دنبالش نميگرده
يه کم چايي ميخواي؟ هومم
بهم بگو چه اتفاقي افتاده نميدونم
آخرين باري که کسي جِس رو ديده، داخل آپارتمانش بوده
من... آه... من دربارش يه پرونده نگه داشتم
پليس ها هيچ نظريه اي دارن؟
اوه... پليس، اف بي آي، همشون نظريه دارن
و چطوري اف بي آي وارد ماجرا شده؟
يه نفر توي اداره نيويورک هست... بليک تِنِر
اون فکر ميکنه که جِس توسط يه مجرم سريالي ربوده شده
عجيب به نظر ميرسه، ميدونم
اما وقتي هم اتاقي جِس شبي که اون ناپديد شد رسيد خونه
يه بويي توي آپارتمان ميومد
بو مثل يه چيزي در حال پختن بود
مثل جوز هندي
مسئله اينه که... طي چند سال
پنج زن ديگه گم شدن
و ديگه خبري ازشون نشد
و هر بار، محلي که از اونجا ناپديد شده بودن
همچين بويي ميداده
مثل جوز هندي
تِنِر فکر ميکنه همون شخص هر شيش تا زن رو دزديده
اون اسم طرف رو "کدو تنبل" گذاشته
هيچ مظنوني وجود داره؟
ببين، من يه وکيلم
روي پرونده هاي جنايي کار کردم
ميدونم که احتمالات اينجا خوب نيستن
...اما
...حتي اگه جِس
مُرده
فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي براش افتاده
سلام، واستون
صبح بخير کيتي
نميدونم چطور پيدام کردي
اميدوارم ديگه تعقيبم نکرده باشي
نه، فقط ميدونم که گاهي اوقات تو دوست داري
بياي اينجا کار کني
ميدوني، از موقعي که تعقيبت ميکردم اينو ميدونم
خونه نبودي، پس اومدم اينجا
شرلوک ميخواد بدونه که داري روي چي کار ميکني
به شرلوک بگو که الان نميتونم باهاتون وارد کاري بشم
اون به کمک نياز نداره، ميخواد بدونه
اگه الان چيز جالبي داري انجام ميدي
اوه... پس حوصله ـش سر رفته
تازه پرونده يه آدم گمشده رو برداشتم
ميتونه سريالي باشه
ميشه يه...؟
ميخواي مقاله رو براش بفرستي؟
اون گفت که هر چيز خاصي رو سريعاً براش بفرستم
...خبر خوب شرلوک ميگه که کمک ميکنه
اولين قدم رفتن به دفتر اصليِ اف بي آيِ نيويورک
و بدست اوردن اطلاعاتشونه
خيلي خب، بهش بگو که من تقاضاي کمک نکردم
چي ميگه؟
صداي گوشي من نيست
"واحد علوم رفتاري"
حتي اسمش هم پر مُدعاست
واقعاً نميدونم چرا خودم رو در معرض اين آدم ها قرار ميدم
هيچ کس تو رو در معرض چيزي نذاشته
خودت دخالت بيجا کردي
اين چهارمين باريه که به گوشيت نگاه کردي
از وقتي که نشستيم
منتظر خبري هستي؟
نه، من و اندرو تازه ارتباط تلفنيمون قطع شد
فقط داشتم چک ميکردم ببينم تماس گرفته يا نه
تو نااميد شدي
سخته چيزي رو که
تا حدِ زيادي يه رابطه‌ي از راهِ دور شده ادامه داد
طبيعيه که فکر کرد آيا سختي
در ارتباط برقرار کردن، از علائمِ دور بودنه
يا خودش مرض ـه
چي؟ من همچين چيزي نگفتم
نه با کلمات
شما بازرس هاي خصوصي هستين؟
کاراگاهان، بله
بليک تِنِر، از اين طرف بياين
من فقط چند دقيقه وقت دارم
پس شما مشاورهاي پليس نيويورک هستين
ولي علاقه مندي شما به اين پرونده خصوصيه؟
درسته
ما توسط يکي از بستگانِ
...قرباني هاي احتمالي
قرباني ها... صبر کنين
چيزِ احتمالي اي درباره اونا وجود نداره
مطمئنم که حق با شماست
ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
مأمور تَنِر، ميشه چند تا از اين کاغذهاتون بردارم؟
بفرماييد
ممنونم
ما دنبال زير سوال بردنِ کسي نيستيم
فقط ميخوايم يه نگاهي به اطلاعاتتون بکنيم
بعضي وقت ها مفيده که يه ديدِ تازه وجود داشته باشه
توهين نباشه، ولي ما اينجا سنجاب شکار نميکنيم
کدو تنبل"شکارِ بزرگيه"
اون ده ساله که فعاله
يه ذره مدرک هم باقي نذاشته
فقط امضاي بويشي
چيز خنده داري گفتم؟ نه ببخشيد
"فقط "امضاي بويشي
واسه من يه روشِ پر آب و تاب واسه گفتنِ "بوي جوز هندي" بود
سياست رسمي اداره اينه که اطلاعات رو
با بازرس هاي خصوصي در ميون نذاريم
ما درک ميکنيم، فقط ميخوايم کمک کنيم
مشکلي نيست، واتسون
فکر نميکنم نياز باشه مقدار بيشتري از وقت
اين مأمور ويژه رو بگيريم اون شکار بزرگي واسه گرفتن داره
ممنون
چرا اين کارو کردي؟
اون تقريبا داشت پرونده رو بهمون ميداد
اِه، خيلي جذابيتت رو دست بالا گرفتي
بليک تنر هم گستاخ و هم احمقه
اون هيچوقت کارشو باهامون در ميون نميذاره
من لحظه اي که اونو ديدم تصميم گرفتم
که اطلاعات رو از منبع هاي ديگه اي پيگيري کنم
واضحه که اون يه قلدر و يه مستبدِ ناچيزه
و من فکر ميکنم که اون همچنين حريصِ اعتباره
من ديدم که همکاراش چطوري نگاهش ميکردن
وقتي که داشت ما رو تا دفترش همراهي ميکرد
اونجا هيچ فقدان تحقير نبود
پس من براي چند تاييشون يادداشت هاي کوتاهي نوشتم
و من کاملاً مطمئنم که يکي از اونا از اين فرصت خوشحال ميشه
که اطلاعات رو پشت سر اون، در اختيار ما بزاره
ميبيني؟ همين الان يه نسخه گرفتم !چي؟
دو تا، در واقع
سه تاش کنين
صبر کن ببينم، اين اطلاعاته؟
خيلي سريع داري ردش ميکني
دارم سريع خواني ميکنم، تو قبل از اينکه
به اين قسمت از آموزشت برسيم گذاشتي رفتي
عاليه
اين بايد بهمون نقطه آغاز خوبي بده
چيز مفيدي هم اونجا هست؟
گزارش پر از سفسطه
و چند مورد از فکرهاي زائده
و کلاً دچار يه جور تنبلي
و پوچي عقلاني شده
که براي کسي که توي کارِ پروفايل درست کردنه عاديه
پس چرا ميگي نقطه شروع خوبيه؟
چون حتي يه نگاه گذرا به اين سند قانعم کرد
که اصلاً شخصي به اسم "کدو تنبل" وجود نداره
اون ساخته‌ي ذهن بليک تنره
محصولِ يه حرفه ـست که آموزش ديده
تا در هر گوشه‌ي تاريک، دنبالِ لولو بگرده
نه، برام واضحه
که هر کدوم از ربوده شده ها که به "کدو تنبل" نسبت داده شده
در واقع توسط افراد مختلفي ربوده شده بودن
جنايت ها به هم ربطي ندارن
راجع به امضاي بويشي چي؟
نميتونم جوز هندي رو توضيح بدم
نه الان، ولي ميدونم
که بليک تنر يک جزء رو در نظر گرفته
تا يه ارتباط رو شکل بده و بعدش يه تار از روانشناسي شکنجه بافته
در تلاش براي وصل کردن هفت تا جرم به هم
که در واقع کاملاً جدا هستن
ما قراره بفهميم که واقعا چي به سر جسيکا هلدر اومده
و بعدش، فقط براي سرگرميش
ارتباط جوز هندي رو توضيح ميديم
و بعدش به هر کسي که اهميت ميده بشنوه، ثابت ميکنيم
که بليک تنر اين پنج سال اخير يه احمق بوده
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800 & MENTALIST
به مکاتبه فکر کردي؟
هوم؟
براي آروم تر کردن نا اميديت از اندرو
من مکاتبه ي مناسب رو پيشنهاد ميکنم
نامه هاي دست نوشته
که حاصل تفکر عميق و با دقته
اين واقعاً مستقيم ترين مسير
واسه ارتباط معناداره
من نااميدي ندارم که نياز به آروم شدن داشته باشه
من و اندرو فقط يه مشکل
امروز صبح واسه ارتباط برقرار کردن داشتيم همش همينه
همم
لطفاً نگو که تو بينش ديگه اي
در مورد رابطه‌ي من داري
من دارم داخل جعبه‌ وسيله هاي جسيکا هلدر رو ميبينم
اون واقعاً يه آدم مرتبه
حتي دسته کليدهاش هم با دقت زياد چيده شدن
همه رو برچسب زده
و اينجا سه تا کليد داريم که دقيقاً يه نوع و مدله
اين چه چيزي رو بهت نشون ميده؟
کليدهاي آپارتمان من به نظر يکسان ميان
دقيقاً
پس، تو اگه شبيه اکثر مردم باشي
يه دونه کليد براي ساختمون داري
يه کليد هم براي آپارتمان
که ميشه دو تا. ولي اون سه تا کليد يکسان داره
خورده، که احتمالاً ساختمونِ آپارتمانه "A" روي اين يکي برچسب
در جلويي "FD" اين هم
اين يکي برچسبي نداره، موندم چي رو باز ميکنه
بايد بريم به ساختمون اپارتمان جسيکا هلدر
و هر قفلي رو امتحان کنيم، تا بفهميم اين چي رو باز ميکنه
و بعدش ارتباطش رو با هر چيزي که داخلشه استنباط کنيم
وقتي که ترتيب کارو دادين خبرم کنين
چي، تو نمياي؟
من براي کمک کردن اينجام
ولي امتحان کردنِ يه دونه کليد توي يه اقيانوس دَر
خر کاريه
نه، ذات داوطلب شدنم، بدون محدوديت هاش نيست
توي طبقه پنجم شانسي نبود
چي داري زمزمه ميکني؟
سمفوني شماره 6 بتهوون
قسمت کلارينت ـش
فکر نميکردم طرفدار موسيقي کلاسيک باشي
پدرم طرفدارش بود
که يعني من هر روز چهار ساعت تمرين ميکردم
هنوز مينوازي؟
اون کلارينتم رو فروخت وقتي که يه نقش رو
در آکادمي سلطنتي موسيقي رد کردم
سلام؟
زوج ميانسال با يه بچه دانشگاهي
به نظر ميرسه يکيشون وکيل باشه
احتمالاً مَرده، خسته کننده به نظر ميرسه
ليز، اومدم خونه
همسر شما اينجا نيست آقاي کِريمر
شما کي باشين؟
ما داريم به ناپديد شدن جسيکا هلدر رسيدگي ميکنيم
چطوري وارد اينجا شدين؟
اين کليد، از دسته کليد جيسکاست
حالا، چرا جسيکا يه کليد از آپارتمان تو داشت؟
من با پليس تماس ميگيرم
من بودم اينکارو نميکردم
تو يه وکيل مدافعي
اينو ميدونيم به خاطر اينکه يه نگاهي به اطراف انداختيم
شما چند تا موکل مرموز طي اين چند سال داشتين
ما چند تا برگه توي قفسه قفل شده پيدا کرديم
يه چيزي درباره يه پرونده سهل انگاري جنايي
آيا هيچ دليلي وجود داره که اونا رو مخفي نگه داشتي
به جاي اينکه براي افشا اونا رو تحويل بدي؟
پس بهمون درباره رابطت با جسيکا بگو
من نميخواستم باهاش رابطه عاشقانه داشته باشم
نه دوباره
جسيکا درست طبقه پايين بود
اون دختر مهربوني بود
آيا اون رو کشتي؟
البته که نه
...جسيکا ناپديد شد، نزديکاي
اکتبر اون سال؟
هفده اکتبر
من کل اون پاييز خارج از ايالت بودم
روي يه پرونده ي "کلاس اکشن" توي اورگن کار ميکردم نوعي شکايت قانوني است که گروهي از افراد) (از گروه ديگر انجام مي‌دهند
ميتونم بهتون بازگشت مالياتم واسه پرداخت ها رو در اون سال نشون بدم
اگه فهميدين چي به سر جس اومده
بهم بگين، لطفاً
دلم براش تنگ شده
...ما يه موقعيت 95-10 در (موقعيت 95-10: شخص دستگير شده)
خانوم هادسون
اينجا چيکار ميکني؟ سلام
آم... شرلوک ازم خواست تا گوشم به اين اسکنر پليس باشه
و اگه کسي به کلمه‌ي "جوز هندي" اشاره کرد، بهش بگم
پس داري روي مأموريت جوز هندي کار ميکني
اوهوم نه دقيقاً مأموريت جوز هندي
ما داريم يه تور وسيعي پهن ميکنيم
من از خانوم هادسون خواستم که خبرم کنه
اگه هر چيزي راجع به بوي "کيک کدوتنبل" شنيد
توي صحنه جرم، يا هر اشاره اي
به بوي پختن
واقعاً انتظار داري که پليس جوز هندي رو بو بکشه؟
من انتظار هيچي رو ندارم، به خاطر همينم هست
که من يه کاراگاه استثنايي هستم
نميدونم چرا
بو توي شيش تا صحنه جرمِ
جدا از هم وجود داشته
همچنين نميدونم که اون شيش تا تنها صحنه جرم هايي بودن
که بوي چيز پختني ميدادن
اينا فقط مواردي هستن که بليک تنر
در "پرونده ي کدوتنبل" خودش قرار داد
ولي من کجنکاوم
اين جزئياتيه که دوست دارم مشخص کنم
پس کيتي ميخواد يه نگاهي به سوابق قديمي بندازه تا ببينه ميتونه
هيچ اشاره ي اضافي به بو پيدا کنه يا نه
در حاليکه خانوم هادسون گوشش
دنبال اطلاعات جديده به نظر ميرسه که هممون آماده ايم
براي مواجهه با جوز هندي
و درباره ناپديد شدن جسيکا هلدر چي؟
خب اين حوزه توئه
با کمک من، البته
شديداً به صورت داوطلبانه
عذرِ وکيل مدافع
درسته، پس به نظرم قدم بعديت
بايد بررسي کردن وسيله هاي جسيکا باشه
چرا با لپ تاپش شروع نميکني؟
اگه چيز جالبي پيدا کردي خبرم کن
ميدوني چيه؟ من حوصله ي اين قضيه ي داوطلبانه رو ندارم
يا روي پرونده باهام کار ميکني يا نميکني
ما جعبه رو تقسيم ميکنيم
تو لپ تاپ رو بردار
اگه چيز جالبي پيدا کردي خبرم کن
جون؟
کريس
سلام
...خب، اين
مدت زياديه نديدمت
عالي به نظر مياي
ممنونم، تو هم همينطور
آم... هنوز داري توي "وايت پيکس" اموزش ميبيني؟
15سال، الان ديگه پير شدم
...شنيدم که
يه بازررس خصوصي شدي؟ آره
به خاطر همين، بيرونِ ساختمونتون منتظرم
مشکل پيدا کردم
او... اميدوارم چيز جدي اي نباشه
نه واقعاً، يکي کارت شناساييم رو دزديده
کارت پزشکيم در واقع
من حتي نميدونستم که همچين اتفاق افتاده
...تا اينکه رفتم يه معاينه باليني، و دکتر
گروه خوني اشتباهي رو توي پرونده داشت
بعضي وقت ها اين جور چيزا به کلاهبرداري هاي بزرگتري ختم ميشه
فکر کردم اگه وقت داشته باشي، شايد بتوني
ميدوني...حلش کني؟
من دستمزدت رو هم ميدم
اوه... نه، نه... نگران اون نباش
ميدوني، من الان يکمي مشغولم
ولي ميتونم بدم يکي ديگه شروعش کنه
و بعدش خودم بهش رسيدگي ميکنم
وقتي که آزاد شدم
هيچ پولي نميگيري؟
نه، نه، احمق نباش
تو دوستمي
واقعاً خوشحال شدم ديدمت
ما توي "سينگ سينگ" چکار ميکنيم؟ (نام يک زندان در نيويورک)
همه چيز به نوبت، واتسون
تو از کيتي خواستي که به سابقه پزشکيِ
يه مَرد به اسم کريستوفر سانتوس نگاه بندازه؟
اين يه لطفه، اون دوستمه
ما سرمون شلوغه، پس فکر کردم اون ميتونه بررسيش کنه
تو با اين مرد
رابطه ي افقي داشتي؟ (منظورش سکس ـه)
ما براي دو سال با هم قرار ميذاشتيم
اون برام يه حلقه نامزدي خريد، پس آره
ما رابطه ي افقي داشتيم
اصلاً مهمه؟
تو پيشنهادشو رد کردي
جالبه
ما توي سينگ سينگ چکار ميکنيم؟
من ديشب يکمي
با لپ تاپ جسيکا هلدر وقت گذروندم
اون يه فايل متني نسبتاً جالب داشت
که توي يه پوشه به اسم "صورتحساب هاي ماه نوامبر" مخفي کرده بود
معشوقش
نوا کريمر
وکيل يه قاچاقچي موادِ نسبتاً معروف بود
ريمند کارپنتر
هوم
اون اسم رو ميشناسم
ظاهراً
کريمر به جسيکا گفت
که موکل اون به خاطر چندين قتل گناهکاره
جسيکا نميتونست با چيزي که ميدونست زندگي کنه
اون نقشه کشيد تا توي پرونده
پا پيش بزاره
ولي قبل از اينکه بتونه، ناپديد شد
شک دارم که، آيا کريمر نقشه‌ي دوست دخترش رو فهميده
و بعدش به اطلاع موکلش رسونده؟
پس فکر ميکني کارپنتر، داده هلدر رو کشتن
تئوري جالبيه
ريمند کارپنتر داره دوران سختي رو اينجا ميگذرونه
به خاطر يه قضيه نامربوط
فکر کردم چند کلام صحبت کنيم
عذر ميخوام
با اين اميد اومدي اينجا که من همينطوري بهت بگم
کسي به اسم جسيکا هلدر رو کشتم؟
اين يه تقاضاي کاملاً عجيب و غريب نيست
تو داري زندگيت رو توي زندان ميگذروني بدون شانس عفو مشروط
اوضاع ديگه بدتر از اين نميتونه بشه برات
و اگه آرزوي چيزي رو اينجا توي زندان داري
يه تماس تلفني از همکارمون
سروان گرگسون از پليس نيويورک
ميتونه تا خيلي جاها بره
تو همينطور ميتوني خانواده‌ي جسيکا هلدر رو
راحت کني، اگه برات هيچ معنايي داره
اينجا يه گروه زنداني هاي باغبون هست
سال ها براي رسيد بهش در حال تلاش بودم
ولي دومينيکي ها اونجا رو کنترل ميکنن
اين چيزيه که ميخواي؟
يه شانس براي کاشتن گل؟
اونا ميتونن برن بيرون
خيلي
خب... يه تماس تلفني از سروان گرگسون
و تو خيلي سريع در بين دومينيکي ها در حال باغباني خواهي بود
کريمر بهم خبر داد
من بايد به اون دختره رسيدگي ميکردم
اگرچه نميدونم کجاست
من کار رو سپردم به يکي ديگه
کجا ميتونيم قاتل رو پيدا کنيم؟
اون اسمش دني تاچلي ـه
آخرين باري که شنيدم
چند قسمت از بدنش توي "رودخونه‌ي ايست" شناور بودن
و چند قسمتيش هم توي رودخونه هادسون
تو به کريمر گفتي که چيکار کردي؟
نه بطور واضح
اما، منظورم اينه... اون ميدونست
وقتي که بهم خبر داد
حکم اعدام اون دختره رو صادر کرد
پس حالا چي؟
نوا کريمر با کاري که کرده قسر در ميره؟
فکر ميکنم يه دادستان مشتاق، ميتونه يه پرونده درست کنه
اما روش هاي ديگه اي براي مجازات هست
من هنوز ميگم با بعضي از روزنامه ها تماس بگيرم
وکيل متاهل، معشوقه اش رو"
"به موکل قاتل، لو داد
ما مشکلي که تو براي حل کردنش استخدام شده بودي رو حل کرديم
اما شايد بازم کار براي انجام دادن داشته باشيم
ما يه ذره خوش شانسي اورديم
خانوم هادسون پيام داد
ظاهراً، نگهبان يه امفي تئاتر در محله ي هارلم
امروز صبح رسيد سر کار و فهميد که ساختمون
در مدت شب، توسط سوراخهاي گلوله، نافرم شده
و اين چطور خوش شانسيه؟
نگهبان به پليس گفته که اون ناحيه
بسيار زياد بوي جوز هندي ميداد
اون سوراخِ گلوله ها ديروز اينجا نبودن
اينجا تقريباً
بعد از ساعت کاري، بازار فروش مواد ميشه
گمونم يه جور معامله
ديشب بد پيش رفت
اگه چيزي نياز داشتين خبرم کنين
ممنون
آره، بوش شبيه جوز هنديه
ولي اين فقط بوي جوز هنديه؟
ما بايد هر فرق جزئي
در اين رايحه رو تشخيص بديم
و براي اين کار ما به "دماغ" نياز داريم
کدوم دماغ؟ دماغ تو؟
"دماغ"
اون يه کارشناس غير رسميِ منه
که گهگاهي ازش استفاده کردم
حس بويايي اون حتي از مال منم بهتره
اون اسمِ واقعي داره؟
نميدونم، هيچوقت ازش نپرسيدم
چطور دو تا ادم بالغ با هم رابطه دارن
و يکيشون هرگز اون يکي ديگه رو چيزي جز دماغ صدا نميزنه؟
اگه ميخواي اسم اصليشو بدوني، ميتوني خودت ازش بپرسي
فکر کنم که بايد سپاسگزار باشم
هلمز
معمولاً وقتي که تو کمک من رو ميخواي
يه جسدِ در حال تجزيه در همين نزديکي هاست
سلام، من جون واتسون هستم
بابت اين کيسه ي معطر عذر ميخوام
من به دانه هاي لوبيا نياز دارم وقتي ميام بيرون
اين شهر ميتونه تهديدي براي حواس انسان باشه
تو چيزي در مورد جوز هندي گفتي؟
اوهوم
همينجاست؟
جوز هندي حکمفرما شده، بله
ولي يه معادل بويشي
از يه رقاص وجود داره (کنايه از يه ماده ي اضافي)
يه خانوم زيبا زير نورافکن
قصد داره حواس شما رو از همه چيزايي
که در جريانه پرت کنه
ديگه چي؟
مواد شيميايي
اه، يه ذره...سفيد کننده
يه چيز فلزي
اوه، يه چيزي هست
که قوي تر از بقيه ست
سديم هيدروکسيد
يه بازِ قوي که به سود سوزاور معروفه
واسه حل کردن جسد هاي به قتل رسيده مناسبه
قتل جسيکا هلدر
با اتفاقي که اينجا افتاده مرتبطه همونطور که
با بقيه ي ناپديد شده هايي که به کدوتنبل
نسبت داده شده، مرتبطه
مردي که جسيکا هلدر رو کشت
مسئول اين نيست اون مُرده
و فکر کردم تو گفتي هيچ عامل سريالي نيست
نيست
قتلهاي مختلف زيادي
توسط قاتل هاي مختلف زيادي انجام شدن
ولي يه مرد، مخترع اين ترکيب جوز هندي
هر دفعه واسه پاک کردن خرابکاري اورده شده
جنايات از طريق يه قاتل مشترک به هم مرتبط نيستن
اونا از طريق يه پاک کننده ي مشترک به هم مرتبط هستن
پس يه نفر يه قتل مرتکب ميشه و تو فکر ميکني يه يارو اون بيرون هست
که ميتونن بهش زنگ بزنن تا پاکسازي کنه؟
ما پاک کننده هاي حرفه اي صحنه جرم
در طرف قانون داريم
مطمئنا بايد يه بازار موفق
در طرف غيرقانوني باشه قاتلها چطوري اونو پيدا ميکنن؟
اون چي داره؟ يه صفحه در سايت يلپ؟ (سايتي براي نظرات مصرف کنندگان)
...خب، مشخصا اون مرد يا زن
واتسون، من هرگز نميگم
که يه زن نميتونه جسد حل کنه
به حرف و حديث ها متکي ـه
من شرط ميبندم
بيشتر کارها از جرائم سازمان يافته هستن
کسايي که ادمکشي واسشون يه رويداد نسبتا منظمه
پاک کننده ي ما يه محلول اختراع کرده
که تا جايي که ميتونم بگم صحنه هاي جرم رو پاک ميکنه
و هر انسان مُرده ي ناجور رو تجزيه ميکنه
بو به خاطر اينه؟
ادويه، بقيه ي بوهاي زننده رو مخفي ميکنه
اين يه ترکيب جوز هنديه مناسب براي
پاک کردن هرگونه اثر قتل
ترکيب جوز هندي...شبيه چيزي به نظر مياد
که عمه ي من واسه کريسمس بهم ميده
خب، سپاسگزار باش که بهت نداده چون تو
از درون تجزيه ميشدي
متوجه فرصتي
که اينجا داريم ميشي؟
مامور اف بي اي، ندانسته
پاک کننده ي ما رو به شش قتل جدا، ربط داده
ولي اين ميتونه يه بخش کوچيکي از کوه يخ باشه
اون ميتونه به ده ها
شايد صدها جنايت مرتبط باشه
اطلاعاتي که ميتونه فراهم کنه رو تصور کن
اگه اون وجود داشته باشه چطوري پيداش کنيم؟
ما کسايي رو که بصورت قراردادي
واسه پاک کردن صحنه جرم استخدام ميشن بررسي ميکنيم
و با اموزشگاه هايي که گواهي هاي مخصوص
در از بين بردن پسماندهاي خطرناک زيستي صادر ميکنن، چک ميکنيم
اين نقشه ايرادي داره؟
...نه، کاملا معقوله، فقط
يه ذره ملال اور به نظر ميرسه
اوه، تو ترجيح ميدي از کجا شروع کني؟
اوه خداي من
چيکار داري ميکني؟
سلام واتسون
من فهميدم چه کسي هويت دوستت رو دزديد
توي يه پرونده رو ميزه
لطفا حرف نزن داري زخم رو خراب ميکني
و ميخوام خون خوک
يه ذره لخته بشه
دارم يه جور اگهي نيازمندي درست ميکنم
ما يه تئوري بوجود اورديم که پاک کننده ي ما
اکثرا از طريق حرف و حديث ها کار ميکنه ولي اگه اون
يه راه ديگه واسه پيدا کردن کار داشته باشه چي؟
يه راه ديگه واسه تامين کردن مخارجش وقتي جنايتکاران حرفه اي
به مقدار کافي همديگه رو به قتل نميرسونن
فرض ميکنم که اسم "اينترنت تاريک" رو شنيدي؟
اره، وب سايت هايي که واسه موتورهاي جستجو اشکار نيستن
مردم اونجا مواد ميخرن
اف بي اي اينو نبست؟
اونا يه سايت به اسم "سيلک رود" رو بستن (يک بازار الکترونيکي براي کالاهاي قاچاق بود)
ولي سايت هاي ديگه اي به جاش ظاهر شدن
و مواد مخدر تنها محصولي نيست که خريد و فروش ميشه
در اينترنت تاريک
قراردادهايي واسه ادمکشي انجام ميشه
انسانهايي به برنده ي مزايده ها فروخته ميشن
من ميخوام عکس هايي از کيتي
در اين وضعيت ارسال کنم و بعدش ادعا کنم
يه مرد بيچاره هستم که از روي احساسات يه جنايت مرتکب شدم
و به اميد اينکه پاک کننده ي ما باهات تماس بگيره
اوه اره، خوش بگذره
تو نميخواي بموني؟
شانس بياريم، تا صبح طرف رو ميگيريم
فکر کنم من همين کاراي ملال اور رو انجام بدم
ممنون واسه کمکت، کيتي
خواهش ميکنم
خون خوک، لطفا
اين کسيه که هويت پزشکي منو دزديد؟
همکارم يه رابط داشت که اينو
در نرم افزار تشخيص چهره بررسي کرد
اين يارو همه جاي رسانه هاي اجتماعي هست
اسمش ارمل جنيک ـه
واو، کارِت سريعه
خب، تو ميتوني اينا رو ببري پيش پليس
به اميد اينکه کمک کنه قضيه رو
در مورد بيمه ـت درست کني
ولي تو بايد تمام سوابقت رو چک کني
مطمئن بشي اون چيز ديگه رو تغيير نداده باشه
خيلي ممنون که اين کارو انجام دادي
تو هميشه کارامد بودي وقتي ما با هم بوديم
ولي به نظر مياد تو مهارت هاي بهتري پيدا کردي
تو هميشه راه خيلي جالبي
براي توصيف تمايلات درجه اول من داشتي
اه، الان احساس بدي پيدا ميکنم وقتي فکر ميکنم که چقدر نابالغ بودم
مطمئن نيستم که يه قانون گذشتِ زمان
واسه عذرخواهي باشه، ولي متاسفم
چيزاي زيادي بايد ياد ميگرفتم در مورد پذيرفتن مردم
واسه کسي که هستن
گرفتي؟
ياد گرفتي؟
مجبور بودم
دفعه بعد که يه ادم خوب پيدا ميشه
...دوست دارم ويژگي هاي
يه شوهر خوب رو داشته باشم
ممنون
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت، جون
اين چه چيز طاقت فرساييه؟
اوه، امروز صبح
به "موسسه ي فني اسپالدينگ" سر زدم
ميدونستي که اونا بيشتر از هر کسي در نيويورک
گواهي پاک کردن صحنه جرم صادر ميکنن؟
اونا موافقت کردن که اجازه بدن ما سوابقشون رو بررسي کنيم
به اميد اينکه چنتا رواني مشخص
از توي جمعيت پيدا بشه؟
بله
تو بايد يه پرونده عليه کسي
که اين نقاشي ديواري رو تهيه کرده، درست کني
تو نميتوني يه کار رو ياد بگيري
وقتي اين نفرت به سراغ تو مياد، ميتوني؟
من سورپرايز شدم که تو اصلا اومدي اينجا
فکر ميکردم اين چيزا خيلي واسه تو خسته کننده هستن
بعد از اتفاقات ديشب
ميتونم از ارامشي که چنتا
کار معمولي فراهم ميکنه، استفاده کنم
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
خب، اتفاقي که فکر ميکردم
يه پاسخ اميدوار کننده به اگهي منه
پس، عکس هايي از قتل فرضي تهيه شدن
قرار گذاشته شد، همه چيز داشت نسبتا خوب پيش ميرفت
تا اينکه طرف خودشو
يه پليس مخفي معرفي کرد
يه ذره سردرگمي و مقداري اسلحه بازي ايجاد شد
تو دستگير شدي؟
حضور کيتيِ زنده، به قضيه ي من کمک کرد
و تماس با سروان گرگسون
موجب ازادي من شد
من هنوز معتقدم که اين
تاکتيک درستي بود تو نميتوني در مورد يه ايده
فقط با نتايجي که ايجاد کرده، قضاوت کني
اوه لعنتي
بايد از زير زبونت بکشم بيرون؟
من ديشب با مشتري ـم ملاقات داشتم
ما حرف زديم
اون برداشت اشتباه کرده
ازم درخواست يه قرار کرده
اشاره کردي که با کس ديگه اي هستي؟
نه، بحثش پيش نيومد...طبيعتاً
منظورت چيه "طبيعتا"؟ منظورم اينه، با توجه به گذشته ي شما
اين زياد تعجب اور نيست که اجازه دادي
چنين اتفاقي بيفته درست در لحظه اي
...که رابطه ي تو با اندرو نيازمندِ
مراقبت و تلاش ـه
طبيعتا، تو خودتو براي
فرصت هاي ديگه ازاد گذاشتي
بيشتر شبيه يه بابون مونث که امادگي خودشو (دسته اي از ميمون هاي افريقايي)
با اندام هاي تناسليِ متورم نشون ميده
تو، واتسون
يه چيزي شبيه ترورريست عشق هستي
"تروريست عشق"
شيوه ي بزرگ شدن تو، تو رو به سمتِ
يه رابطه ي متعارف ميبره
ولي ذاتِ نامتعارف تو
واقعيت چنين مقرراتي رو نميپذيره
واسه همين به سمت افراد نامناسب کشيده ميشي
افرادي مثل برادر من
البته بعضي مواقع، شانس
باعث ميشه تو يه جفتِ مناسب پيدا کني
ولي در اين مواقع تو رابطه رو خراب ميکني
اين مربوط به ناسازگاري در قلب توئه
تنش بين يه زندگي متعارف
و اشتياق براي رفتن به سمت ماجراجويي
باشه، من اشتياق ندارم به سمت ماجراجويي برم
تنها چيزي که الان بهش اشتياق دارم
اينه که مقداري کار انجام بدم
خب، کيتي بزودي
تميز کردن صحنه ي قتلش رو تموم ميکنه
با شما دوتا، ما در زمان کوتاهي
اين پرونده ها رو بررسي ميکنيم
تو کجا ميري؟
اين نقاشي ديواري...نه تنها زشته بلکه نامتناقضه
و من نميتونم بطور موثر داوطلب اين کار بشم
تا وقتي که بدونم اين چطوري سر از اينجا در اورده
اين شش تا مشکوک بودن
شما ميتونيد کارتون رو متوقف کنيد
اون نقاشي ديواري همون لحظه اي که چشمم
به عظمت نامنتاسبش افتاد فهميدم اهميت داره
من به مدير پروژه زنگ زدم
و در مورد اين ازش پرسيدم
به اين ميگن "تورِ جوز بوياي جادويي" (اسم ديگه ي درخت جوز هندي)
و توسط يکي از دانش اموزاي سابق اموزشگاه اسپالدينگ نقاشي شده
تورِ جوز بوياي جادويي؟
اين در اصل يه جناسِ ابلهانه ست (اشاره به رابطه ي کلمات در جمله)
ولي همچنين به درخت جوز بويا اشاره ميکنه
درختي که واسه توليد دوتا ادويه معروفه
اوليش ميوه ي جوز بوياست
دوميش...دانه ي جوز هندي ـه
پس يکي از دانش اموزاي قديمي اونا يه حسي به جوز هندي داشت
اسمش کانرد وودباين ـه و اون
يه مجموعه نقاشي درست کرده
که اثرات توهُم زاي
خوردن مقدار زياد از اين ادويه رو شرح ميده
ميشه با جوز هندي نشئه شد؟
نميتونم بگم اين بطور بخصوص يه تجربه ي رضايت بخشه ولي اره
کانرد وودباين
به عنوان يه پاک کننده ي صحنه ي جرم
دهه هاست که قراردادهاي فرعي با پليس انجام ميده
تا اينکه پنج سال پيش اين کارو رها کرد
و يه ساختمون پر از استوديوهاي هنري
در خيابون اسپرينگ خريد
حالا، چطوري يه پاک کننده ي صحنه ي جرم سابق
از پس هزينه يه ملک در محله ي سوهو بر مياد؟
شايد اون اين کارو رها نکرده
اقاي وودباين؟
وقتي دارم کار ميکنم مزاحم من نشيد
اين ساختمان به يه سرپرست نياز نداره
که نميتونه سرپرستي کنه
...ميدونم، ولي
اونا پليس هستن
شما سه تا پليس هستيد؟
با درجات مختلفي
ما دوست داريم در مورد شغل ديگه ـت باهات حرف بزنيم
همون که به استعداد هنري واقعي نياز داره
در مورد چي حرف ميزني؟
تو واسه پول، جسد تجزيه ميکني
من به وکيلم زنگ ميزنم
چرا يهو همه چي رو گفتي و اينجوري متهمش کردي؟
حالا هرگز ديگه حرف نميزنه
ميخواستم که از اينجا بره
کنجکاوم که توي اون کمد چيه
هيچکدومشون قفل نيستن
اون يکي قفله
بوي کيک کدوتنبل ميده
وکيلم ميگه شما بايد بريد
راستش، ميتوني به وکيلت بگي
در اداره پليس به ديدن ما بياد
ما ترکيب جوز هنديِ تو رو پيدا کرديم
من به هيچ سوالي جواب نميدم تا وکيلم برسه اينجا
ولي بهتون ميگم که اون کمد تجهيزات، قفل بود
مشاوران ما گفتن باز بود
خب، مشاوران شما دارن دروغ ميگن
سال 1997، از موسسه ي فني اسپالدينگ
فارغ التحصيل شدي تو حرفه ي خودتو
به عنوان پاک کننده ي صحنه جرم شروع کردي
و تا 11 سال بعدش
در موارد زيادي واسه پليس کار کردي
تو محبوب بودي بهت نياز داشتن
ادماي زيادي با اين وضعيت کارکنان بيشتري ميگيرن
حتي حق امتيازِ کار ميدن
تو چيکار کردي؟
تو بازنشسته شدي
نقاشي رو شروع کردي
اين بازجويي تو رو اذيت ميکنه؟
احتمالا شما به اندازه کافي
در صحنه هاي جرم بوديد
ميدونيد ديدنِ چيزي که ميبينيم چقدر سخته
خون، اندام داخلي، دلشکستگي
ما ميدونيم که کار پاک کنندگي رو رها نکردي، اقاي وودباين
فقط طرفت رو عوض کردي
تو شروع کردي به کار کردن واسه جنايتکارها
به جاي پليس ها
و تو کمک کردي تمام اين ادما ناپديد بشن
ادم بدا بيشتر پول ميدن
درک ميکنيم
واسه همين ما
واسه هر کدوم از اين قتل ها دنبال تو نيستيم...فعلا
ولي تو اسم اشخاصي
که اين ادما رو کشتن به ما بده
ما پيشنهاد يه معامله رو به دادستان ميديم
من هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
شما هيچ مدرکي از هيچ کار اشتباهي نداريد
فقط ادعاي اينکه
چنتا صحنه ي جرم احتمالي بوي جوز هندي ميدن
مامان من تو قفسه ي ادويه ها جوز هندي داره
شايد بخوايد اونو هم بازجويي کنيد
خب، اينم از مجبور کردن اون واسه همکاري
نااميد کننده بود ولي نه تعجب اور
خوشبختانه راه هاي ديگه اي واسه گير انداختن اون هست
کانرد وودباين پاک کننده ي ماست
در اين هيچ شکي نداريم
البته، مشکل اينه که
اون يه پاک کننده ست
روش کارش بر اساس به جا نذاشتن هيچ گونه مدرکه
درسته ولي تو گفتي راه ديگه اي هست
تا اونو گير بندازيم
من پيشنهاد ميکنم که گير انداختن اون
از طريق شواهد فيزيکي نيست
بلکه از طريق شياطينِ هر تجارت
در صنعت خدماتي ـه
مشتري ها
اون اونا رو لو نميده
ولي اونا ممکنه اونو لو بدن
ما ميفهميم چه کسايي ميخواستن اين ادما بميرن
و بعدش به اونا
همون معامله اي رو که اون رد کرد پيشنهاد ميديم
خب، تنها شخصي که ميدونيم
با اون ارتباط داره، ريمند کارپنتره
در حقيقت، ارتباط بينِ
پادوي کارپنتر و وودباين ـه
داري در مورد مردي حرف ميزني
که جسيکا هلدر رو کشت
ولي اون چند ساله که مُرده
خب، خوشبختانه واسه ما ولي هرچند بدبختانه
براي کسي که ناپديد شد، حرفه ي اقاي وودباين
پر رونق بوده
پس وقتي امروز بعدازظهر
اون بازجويي ميشد ...من شروع کردم
از جايي که معتقدم...نقطه ي شروع بود
شش سال پيش
کانرد وودباين از پاک کنندگي، بازنشسته شد
حداقل بطور رسمي
در همين زمان، يه گروه از جنايتکارهاي ارمني
به نيويورک رسيدن
اونا قصد داشتن خودشونو در محله ي "هاوارد بيچ" مستقر کنن
که باعث ازردگي گروه کاستاريکايي شد
که قبلا در اونجا اقامت داشتن
به دنبالش جنگ اتفاق افتاد
ولي چند ماه بعد، مشاورانِ
اون فرقه ي کاستاريکايي
ناپديد شدن
فکر ميکني ارمني ها اونا رو کشتن
و وودباين پاکسازي ـشون کرد
هرگز هيچ حرفي در مورد اينکه
چه اتفاقي افتاد زده نشد، فقط شايعات
اونا احتمالا در اتاق پشتيِ يه رستوران
که مرتب به اونجا ميرفتن، سلاخي شدن
کاراگاهي که به اونجا رفت
يه بوي غيرعادي رو گزارش کرد
بويي شبيه چيزي از شيريني پزي
حالا، ارتم ديديکين
رهبر گروه ارمني ها
در اون زمان بود
فکر ميکنم ارزش داره باهاش حرف بزنيم اينطور فکر نميکني؟
تحقيقات ما داره اذيتت ميکنه؟
نه
فردا با اقاي ديديکين حرف خواهيم زد
تو بررسي پرونده هاي
ناپديد شده ها رو ادامه بده
در صورتي که اون حوصله ي کمک کردن نداشته باشه اطلاعات مکمل نياز خواهيم داشت
بهم خبر بده وقتي زمان و مکان واسه ملاقات جور کردي
يه چيزي هست که بايد ترتيبش رو بدم
پس اين ديديکين ـه؟
سر حال به نظر مياد
بازنشستگي بهش ساخته
سروان گرگسون الان کارش رو تموم ميکنه
و بعدش، ما شروع ميکنيم
من يه تروريست نيستم
ديشب کريس رو دک کردم
و فردا يه شام خوشامد گويي به خونه واسه اندرو اماده ميکنم
...منظورم اينه، شايد نداي
ماجراجويي رو شنيدم يا هر چي که تو گفتي
ولي من ميتونم اين کارو بکنم و يه زندگي داشته باشم
شايد
متوجهي که من ديروز از تو
انتقاد نميکردم؟
تو منو با يه بابون با اندام هاي تناسلي متورم مقايسه کردي
و بعد بهم گفتي تروريست
من داشتم از شبيه سازي واضح استفاده ميکردم تا منظورمو شرح بدم
اين يه تلاش براي کمک کردن بود
گرايش عشقي تو
يه نقص نيست که درست شدن بخواد
اين يه ويژگيه که بايد پذيرفته بشه
من تو رو ميشناسم، واتسون
ميدونم که تو هرگز
با حد و مرز يه "رابطه ي سنتي" خوشحال نخواهي بود
و چيزايي که گفتم رو به اين دليل گفتم که اين منو ناراحت ميکنه
که ببينم تو سعي ميکني خودتو در چنين رابطه اي بگنجوني فقط چون
اين حالت مورد قبولِ يه جامعه ي با اخلاقه
خب، دليلي نيست که احساس ناراحتي کني
چون من با اندرو خوشحالم
يا بدون اون خوشحال تر خواهي بود
يا بطور ديگه با اون
به عنوان يه رازدار و شريک جنسي واسه بعضي مواقع؟
يا با اون وقتي در امريکاست
و ازادانه دنبال کردن علايق ديگه وقتي که اينجا نيست؟
تعداد زيادي گزينه ي امکان پذير وجود داره
تنها کاري که بايد بکني
اينه که گزينه اي رو پيدا کني که با ذات تو سازگاره
اين واقعا واسه من قابل توجهه
تمام اين مدت ما با هم بوديم
و تو يه شخص خيلي جالب تر
نسبت به چيزي که خودت بدوني، باقي موندي
ممنون که اومدي، اقاي ديديکين
فهميدم که سوالاتي
در مورد يه نفر به اسم کانرد وودباين داريد؟
اين اسم رو نميشناسم
شايد اسمش از ذهنت رفته
ولي کارش بايد يه اثري گذاشته باشه
شش سال پيش بود
اون کمک کرد چنتا گنگستر کاستاريکايي
واسه تو، به مايع تبديل بشن
ببخشيد
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
تو يه مورد کاملا منحصر بفرد
در دنياي تبهکاران هستي، نيستي؟
يه پادشاه سابق که تونست خودشو
کاملا از گذشته ـش خارج کنه
و يه زندگي ارامتر رو پيش بگيره
تو فقط يکي از مشتري هاي وودباين بودي
کساي ديگه هم بودن، خيلي زياد و ما شروع کرديم
به شناسايي اونا تا بهشون يه معامله پيشنهاد بديم
به ما بگو چطوري وودباين رو
پيدا کردي و واست چيکار کرد
و من بهت کمک ميکنم
يه توافق نامه ي مصونيت با دفتر دادستان ترتيب بدي
يکي از مشتري هاي وودباين
واقعا خيلي خوش شانس خواهد بود
چرا؟
چون اون مرد يا اون زن به خاطر قتل قسر در ميره
حتي شايد چندين قتل
چرا؟ چون ما به وودباين
بيشتر از بقيه علاقه داريم
چرا؟ چون اون ميتونه
اسم چندين قاتل رو به ما بده
از جمله قاتل هاي تو
يه نفر با ما حرف ميزنه
اقاي ديديکين
اين يه نفر ممکنه تو باشي
کانرد وودباين
پليس
خاليه
همه جا خاليه
اين بو رو حس ميکني؟
جوز هندي
اون ترکيباتش رو مخفي ميکنه و قفل ميکنه
واقعا هيچ دليلي نيست
که رايحه ي اونا تو اتاق پخش بشه
...مگه اينکه
متوجه شدي
کانرد وودباين ديروز چطوري موقع راه رفتن ميلنگيد؟
اره
فکر کنم اون احتمالا همين اواخر جراحي زانو داشته
و چرا اينو ميگي؟
چون من الان
تاندون مصنوعيِ کاسه زانوي اونو
در صافيِ روغن پيدا کردم
فکر نکنم به اين زوديا، خبري از
اقاي وودباين بشنويم
پاک کننده ي ما، پاک شده
خب، پزشک قانوني تاييد کرد اون تيکه پلاستيک
که تو پيدا کردي، يه تاندون مصنوعيه
داخلش الياف مقاوم داشت واسه همين آب نشد
اون نميدونست هيچ دي ان اي قابل استفاده روش هست يا نه
در رابطه با بقيه ي صحنه جرم
هر کسي ترتيب وودباين رو داده مکان رو بدون هيچ اثري گذاشته
به نظر مياد قاتل در پاکسازي يه خرابکاري
به خوبيِ وودباين ـه
اين اصلا منطقي نيست
وودباين پاک کننده بود
اين راه امرار معاش اون بود
اون متودهاش رو منتشر نميکرد
اين باعث ميشد بي اهميت بشه
شايد اون يه شريک داشت بيا اميدوار باشيم
چون مطمئنا به نظر مياد وودباين رفته
و هر چي در مورد اون قتل ها ميدونست
باهاش رفت پايين تو راه اب
شايد اون يارو ارتم ديديکين، وودباين رو کشت
شايد تصميمش عوض شد
در مورد معامله اي که بهش پيشنهاد دادي
من و واتسون مستقيم
از بازجويي ديديکين رفتيم به استوديوي وودباين
اين به سختي زمان کافي واسه اونه که يه قتل ترتيب بده
و خيلي دقيق صحنه رو پاک کنه
چرا من دارم اين کارو ميکنم؟
تابلوي جزئيات جنايت رو جدا کن
من درک نميکنم
تو داري همينجوري...تسليم ميشي
شايد بتونيم يه نفر ديگه رو پيدا کنيم
که وودباين رو استخدام کرده بود
بدون يه پاک کننده ي زنده
ما هيچ قدرت نفوذي واسه معامله کردن
با يکي از کارفرماهاي سابق اون نداريم
و من تسليم نميشم
دارم از اول شروع ميکنم
يه محيط تميز
رشته هاي جديدي از افکار ايجاد ميکنه
اين ريمند کارپنتره همون يارو که بهت گفت
دستور قتل جسيکا هلدر رو داد
اين روزيه که به 18 جرم مختلف محکوم شد
دوستاش و خانوادش باهاش هستن
به نظر مياد همه ي اونا به سختي اينو قبول کردن
خب...؟
خب، ما اونو قبلا ديديم
...اين سرپرستِ
ساختمان کانرد وودباين ـه
اون در محاکمه ي ريمند کارپنتر چيکار ميکنه؟
اينو اسکن کن ايميلش کن واسه واتسون
بهش بگو چنتا کار واسه انجام دادن داريم
جسيکا هلدر شايد توسط
يکي از ادمکش هاي اجير شده ي تو کشته شد
ولي جسدش توسط کانرد وودباين از بين رفت
هر چي تو بگي
تو اقاي کارپنتر، سه تا پسر داري
حالا، دو فرزند بزرگت
اونا راه تو رو ادامه دادن و از الان شروع به پيشرفت کردن
در تجارت جنايي خودشون
البته در مسير بهشون کمک شد از طريق دستان تو در زندان
ولي هرچند، کوچکترين پسرت، جرمي
داستان متفاوتي داره
از چنتا مدرسه اخراج شد
از هر شغلي که واسش
جور ميکردي، اخراج ميشد
با نهايت احترام...يه مفت خور بود
حالا، يه پدر با پسري مثل اين چيکار ميکنه؟
اونو ميفرسته به اموزشگاه فني، البته
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
تو اونو کاراموزِ کانرد وودباين کردي
اين يه قرارداد سودمند بود
جرمي يه راه امرار معاش بدست مياورد
و مطمئنم اقاي وودباين هم خيلي خوشحال بود
که ميزبانِ يکي از با ارزش ترين
مشتري هاش بشه
حتي جرمي به عنوان سرپرست اون خدمت ميکرد
وقتي هر دوشون صبر ميکردن
تا قرباني هاي قتل تجزيه بشن
البته، وقتي رفتيم وودباين رو
در استوديوش ببينيم و ازش سوال بپرسيم
جرمي بهت گفت
و تو نميتونستي بزاري اين اتفاق بيفته، مگه نه؟
وودباين تمام رازهاي تو رو ميدونست رازهاي خانواده ـتو
منظورم اينه، خدا ميدونه چه اتفاقي ميفتاد
اگه اون به پليس همه چيز رو ميگفت
در مورد کارايي که تو اجيرش کردي انجام بده
پس ترتيب وودباين رو دادي
جرمي اونو کشت و بعدش پاکسازي ـش کرد
بايد بگم، کارش نسبتا خوب بود
بالاخره ديدي که يه کاري رو به درستي انجام داد
گمونم بايد بهت تبريک بگم
شما دوتا اصلا اينجا چيکار ميکنيد؟
واقعا از من انتظار داريد به اين مزخرفات اعتراف کنم؟
ما کارمون تمومه
اين درسته که اوضاع واسه تو بدتر از اين نميتونه بشه
....ولي واسه جرمي
اون بايد رازهاي خيلي زيادي
در مورد ادماي خيلي خطرناکي بدونه
ما اسم بعضي از کسايي
که وودباين رو استخدام کردن ميدونيم
بيشتر هم گير مياريم
فکر ميکني چه واکنشي نشون ميدن وقتي بفهمن
که پسر تو کاراموز اون بود
و پليس داره بهش فشار مياره که يه معامله کنه؟
اگه به پسرت اهميت ميدي، بهش زنگ بزن
اگه اعتراف کنه
و موافقت کنه که شهادت بده
عليه کسايي که اونو استخدام کردن
ما اونو در يه محيط امن
در يه زندان درجه 1 قرار ميديم
در غير اينصورت
اون دشمنان خيلي قدرتمندي پيدا ميکنه
کسايي که پيداش ميکنن
هر جا که مخفي شده باشه
خيلي بلنده؟
به خاطر موزيک اينجا نيستم
مقامات امروز حيرت زده شدن"
وقتي جرمي کارپنترِ 20ساله
به قتل کانرد وودباين اعتراف کرد
مردي که کارپنتر ميگه اموزشش داد تا بعد از قتل ها
پاکسازي کنه "...بر اين باورند که
بينش تو اين دستگيري رو ممکن کرد
تو داري پيشرفت ميکني
تماشاي اين لذت بخشه
در حالت عادي ازت ميخواستم که صداي موزيکت رو
در زمان مطالعه ي من در سطح منطقي نگه داري
ولي امشب ازاد باش
و با هر ميزاني که دوست داري، ازش لذت ببر
مازيار و پوريا ترجمه و زيرنويس از forum.tvsho.info
TVSDL.org .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت